Простое будущее время в итальянском языке
Il futuro semplice
Простое будущее время в итальянском языке: что такое, как образуется futuro semplice, и как оно употребляется – обо всем этом вы узнаете из этой статьи.
«Что день грядущий мне готовит?» – вопрошал Владимир Ленский перед дуэлью с Онегиным. Этот вопрос интересует нас всех, все мы хотели бы знать, какие события ожидают нас в будущем. И для описания этих событий во всех языках существует будущее время глагола.
Будущее время в итальянском языке
В итальянском языке их целых 2. И сегодня в нашем Уголке Итальянской Грамматики на Parlo Italiano Online мы поговорим об одном из них – о простом будущем времени, il futuro semplice.
Как образуется il futuro semplice?
Il futuro semplice (простое будущее время в итальянском) образуется от основы глагола с прибавлением характерных окончаний.
| PARLARE | PRENDERE | PARTIRE | |
| io | parl – erò | prend – erò | part – irò |
| tu | parl – erai | prend – erai | part – irai |
| lui, lei, Lei | parl – erà | prend – erà | part – irà |
| noi | parl –eremo | prend – eremo | part – iremo |
| voi | parl – erete | prend – erete | part – irete |
| loro | parl –eranno | prend –eranno | part –iranno |
Как вы могли заметить, глаголы 1 и 2 спряжения имеют одинаковые окончания в простом будущем времени.
Finiremo di lavorare molto tardi.
Мы закончим работать очень поздно.
Maria partirà domani per Colonia.
Мария завтра уезжает в Кельн.
Leggerai questo documento domani?
Ты прочитаешь этот документ завтра?
Nota bene
Глаголы, оканчивающиеся на –care и –gare, спрягаются по отдельному правилу. Чтобы сохранить твердые звуки «к» и «г», мы добавляем волшебную букву h перед личным окончанием глагола.
| DIMENTICARE («са» дает звук «к») | PAGARE («ga»дает звук «г») | |
| io | dimentic – h – erò («сh» дает звук «к») | pag-h – erò («gh» дает звук «г») |
| tu | dimentic – h- erai | pag-h – erai |
| lui, lei, Lei | dimentic – h – erà | pag-h – erà |
| noi | dimentic – h –eremo | pag-h – eremo |
| voi | dimentic – h – erete | pag-h – erete |
| loro | dimentic – h – eranno | pag-h –eranno |
По отдельному правилу спрягаются и глаголы, оканчивающиеся на –ciare и – giare. При спряжении они теряют букву i.
| LASCIARE | MANGIARE | |
| io | Lasc – erò | Mang -erò |
| tu | lascerai | mangerai |
| lui, lei, Lei | lascerà | mangerà |
| noi | lasceremo | mangeremo |
| voi | lascerete | mangerete |
| loro | lasceranno | mangeranno |
Простое будущее время в итальянском языке: неправильные глаголы.
К большому разочарованию студентов, многие глаголы в простом будущем времени итальянского языка являются неправильными. Утешает одно: некоторые из них очень смешно звучат для русского уха, например vedrò (я увижу), sarai (ты будешь).
Прежде всего, неправильными являются глаголы avere и essere.
| AVERE | ESSERE | |
| io | avrò | sarò |
| tu | avrai | sarai |
| lui, lei, Lei | avrà | sarà |
| noi | avremo | saremo |
| voi | avrete | sarete |
| loro | avranno | saranno |
Nota bene.
Глагол esserci (c’è и ci sono), в будущем времени следует примеру глагола essere.
ESSERCI
ci sarà
ci saranno
Модальные глаголы тоже являются неправильными.
Potere: potrò, potrai, potrà, potremo, potrete, potranno
Volere: vorrò, vorrai, vorrà, vorremo, vorrete, vorranno
Dovere: dovrò, dovrai, dovrà, dovremo, dovrete, dovranno
Sapere: saprò, saprai, saprà, sapremo, saprete, sapranno
Некоторые глаголы удваивают букву –r-
Venire: verrò, verrai, verrà, verremo, verrete, verranno
Bere: berrò, berrai, berrà, berremo, berrete, berranno
Rimanere: rimarrò, rimarrai, rimarrà, rimarremo, rimarrete, rimarranno
Tenere: terrò, terrai, terrà, terremo, terrete, terranno
Tradurre: tradurrò, tradurrai, tradurrà, tradurremo, tradurrete, tradurranno
(К этой же группе можно отнести и вышеуказанный модальный глагол volere)
Двухсложные глаголы спрягаются по общему правилу, но сохраняют гласный –а-
Fare: farò, farai, farà, faremo, farete, faranno
Dare: darò, darai, darà, daremo, darete, daranno
Stare: starò, starai, starò, staremo, starete, staranno
У некоторых глаголов выпадают буквы –а и –е
Andare: andrò, andrai, andrà, andremo, andrete, andranno
Vivere: vivrò, vivrai, vivrà, vivremo, vivrete, vivranno
Cadere: cadrò, cadrai, cadrà, cadremo, cadrete, cadranno
Vedere: vedrò, vedrai, vedrà, vedremo, vedrete, vedranno
Esempi.
Il meccanico saprà certamente cosa fare.
Механик будет точно знать, что делать.
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Не переживай, все будет хорошо.
Vedrò mio fratello sabato prossimo.
Я увижу своего брата в следующую субботу.
Sarò lieto di conoscerlo.
Я буду рад с ним познакомиться.
Простое будущее время в итальянском языке:употребление
- Прежде всего Futuro semplice обозначает действие в будущем.
L’anno prossimo dovremo cambiare la macchina.
В следующем году нам надо будет поменять машину.
Cosa farete domenica?
Что вы будете делать в воскресенье?
Andrò in vacanza in luglio.
Я поеду в отпуск в июле.
Non mi sento bene, forse domani scriverò il testamento.
Я плохо себя чувствую, наверное завтра я напишу завещание.
Nota bene.
Для обозначения событий, которые будут иметь место в ближайшем будущем, итальянцы чаще используют настоящее время Presente Indicativo.
Luigi viene (verrà) da me stasera.
Луиджи приходит (придет) ко мне сегодня вечером.
Tra qualche giorno partiamo (partiremo) per Roma.
Через несколько дней мы едем (поедем) в Рим.
Будущее время итальянцы больше используют для обозначения действий отдаленных, свершение которых в принципе еще под вопросом. Имейте это в виду при общении с ними. Если ваш итальянский друг пришел к вашему дому и ждет вас, не пугайте его словами “arriverò” или “scenderò” – он сразу испугается и решит, что ждать ему вас предстоит очень долго, лучше скажите ему “arrivo” или “scendo”, и он поймет, что скоро уже вы встретитесь!
Сравните 2 предложения:
- Tra 5 anni mi trasferisco a Napoli
- Tra 5 anni mi trasferirò a Napoli
Фразой номер 1 я придаю событию больше реальности. То есть подразумевается, что в Неаполе у меня уже есть какой-то дом, работа, что там все готово к моему приезду, и при отсутствии форс-мажорных обстоятельств через 5 лет я точно туда перееду и буду каждый день есть пиццу Маргарита, любуясь заливом из замка Кастель- дель- Ово.
А вот фразой номер 2 я выражаю свою мечту, свое намерение, но при этом в данный момент у меня нет ни предпосылок к свершению данного события, ни уверенности, что это вообще когда-то произойдет.
Для выражения предположения.
Pietro avrà 30 anni.
Наверное, Пьетро лет 30.
Francesco è una persona molto aperta, avrà tanti amici
Франческо – очень открытый человек, должно быть у него много друзей.
Взгляните.
Marco è triste.
Марко грустный.
Forse è stanco = Sarà stanco
Наверное, он устал.
Для выражения прогнозов, предсказаний, гипотез.
Domani pioverà.
Завтра будет дождь.
Il segno di Ariete avrà una settimana piacevole.
Всех Овнов ожидает хорошая неделя.
Se continui a mangiare troppi dolci, diventerai grassa.
Если ты будешь есть много сладкого, ты растолстеешь.
Для выражения приказов и обещаний.
Adesso tu smetterai di lamentarti, ti alzerai dal divano e andrai a fare i compiti!
Сейчас ты перестанешь ныть, встанешь с дивана и пойдешь делать уроки!
Telefonerete subito alla zia Sonia e le chiederete scusa!
Вы немедленно позвоните тете Соне и попросите у нее прощения!
Mamma, laverò i piatti tra 10 minuti, te lo prometto!
Мама, я вымою посуду через 10 минут, обещаю!
Il futuro semplice изучается на курсе итальянского языка А.2, и обычно студенты быстро его выучивают и начинают активно его использовать. Давайте поделимся нашими мечтами и планами на это лето на курсе разговорного итальянского языка. И это приблизит вас к цели – выучить итальянский язык в совершенстве.
Надеюсь, что эта статья будет вам полезной и, благодаря ей, вы сможете быстро освоить il futuro semplice!
До новых встреч в Уголке Итальянской Грамматики на Parlo Italiano Online!
