Когда употребляется Imperfetto?

Сегодня мы поговорим об одном из простых и очень красивых времен итальянского языка: узнаем что такое imperfetto и когда оно употребляется.

Приветствую вас, дорогие студенты, в нашем Уголке Итальянской Грамматики Parlo Italiano Online!

Imperfetto: что это такое?

Imperfetto – это несовершенное прошедшее время итальянского языка.

Как образуется imperfetto?

Imperfetto образуется от основы инфинитива глагола с помощью окончаний:

	I спряжение	II спряжение	III спряжение
	PARLARE	CREDERE	CAPIRE
Io	parl-avo	cred-evo	cap-ivo
Tu	parl-avi	cred-evi	cap-ivi
Lui, lei, Lei	parl-ava	cred-eva	cap-iva
Noi	parl-avamo	cred-evamo	cap-ivamo
Voi	parl-avate	cred-evate	cap-ivate
Loro	parl-avano	cred-evano	cap-ivano

Nota bene: в форме 3 лица мн.ч.  ударение падает на третий слог от конца. Во всех остальных формах – на предпоследний слог.

Большая часть итальянских глаголов спрягается в Imperfetto по общей схеме, даже многие глаголы, имеющие неправильные формы в других временах.

Например:

avere – avevo

andare –andavo

venire – venivo

sapere – sapevo

potere – potevo

volere – volevo

tenere – tenevo  и другие

Но есть также и немногочисленный (к счастью для студентов) ряд неправильных глаголов и прежде всего это глагол “essere”.

ESSERE

Io	ero
Tu	eri
Lui, lei, Lei	era
Noi	eravamo
Voi	eravate
Loro	erano

А также другие глаголы, Imperfetto которых образуется от основ аналогичных глаголов латинского языка*

	FARE	DIRE	BERE	TRADURRE
Io	facevo	dicevo	bevevo	traducevo
Tu	facevi	dicevi	bevevi	traducevi
Lui, lei, Lei	faceva	diceva	beveva	traduceva
Noi	facevamo	dicevamo	bevevamo	traducevamo
Voi	facevate	dicevate	bevevate	traducevate
Loro	facevano	dicevano	bevevano	traducevano

*такие глаголы произошли от латинских, например dire от латинского глагола dicere, bere от bevere итд.

Возвратные глаголы спрягаются в Imperfetto по общему правилу.

Lei si pettinava e si guardava allo specchio – Она причесывалась и смотрела на себя в зеркало

Подсказка: на начальных этапах обучения очень просто узнать глагол в форме Imperfetto  и отличить его от других времен благодаря имеющейся в каждой форме спряжения букве V.

CantaVo     SentiVa      PrendeVamo     DormiVano     VedeVi      SapeVate

Когда употребляется Imperfetto?

1. Для выражения регулярно повторяющегося действия в прошлом

Ogni giorno andavo al mercato e compravo frutta fresca.

(Каждый день я ходил на рынок и покупал свежие фрукты)

Quando ero bambino, d’estate andavamo in campagna dai nonni.

(Когда я был ребенком, летом мы ездили в деревню к дедушке и бабушке)

Uscivamo sempre la sera.

(Мы всегда выходили по вечерам)

Cosa mangiavi in Italia?  –   Di solito mangiavo pizza e pasta.

(Что ты ел в Италии? – Обычно я ел пиццу и пасту.)

Marco non credeva mai a quello che gli dicevo.

(Марко никогда не верил в то, что я ему говорила)

Как вы можете заметить, очень часто в таких фразах используются наречия времени, такие как:  di solito, sempre, spesso, ogni giorno, mai и пр.

Положение наречия по отношению к глаголу может меняться, однако наречия  «sempre» и «mai»  следует предпочтительно ставить после глагола.

2. При описаниях физического или душевного состояния, а также пейзажа, предмета, погоды, ситуаций и действий, относящихся к прошлому

Lei era molto bella, aveva i capelli neri e lunghi e i suoi occhi occhi erano color nocciola

(Она была очень красивая, у нее были длинные, черные волосы и глаза орехового цвета)

Ieri ero molto stanco e mi sentivo malissimо.

(Вчера я был очень уставшим и очень плохо себя чувствовал)

La neve scendeva lentamente e copriva le case.

(Снег медленно падал и укрывал дома)

La mamma era in cucina e lavava i piatti.

(Мама была на кухне и мыла посуду)

Erano le sette del mattino e faceva ancora molto freddо.

(Было семь утра и на улице было все еще холодно)

3. Для выражения двух одномоментных действий в прошлом

Mentre parlavo pensavo ad altre cose.

 (Пока я говорила, я думала о других вещах)

Mentre la mamma cucinava, io facevo i compiti.

(Пока мама готовила еду, я делал уроки)

Как правило, фразы такого типа вводятся союзом “mentre” – в то время как, пока.

4. Для указания на действие, которое не завершилось, когда началось другое

E’ successo mentre ero in Italia.

(Это случилось, пока я был в Италии)

Luigi parlava al telefono, quando è arrivata a casa Maria.

(Луиджи говорил по телефону, когда Мария пришла домой)

Quando ero a Roma, sono andata a visitare il Colosseo.

(Когда я была в Риме, я посетила Колизей)

Как вы видите, действие, прервавшее незавершенное действие в прошлом, выражается в этих примерах временем Passato Prossimo.

5. При вежливом обращении вместо условного наклонения (condizionale presente).  

Использование глагола в прошедшем времени как бы отдаляет действие, выражаемое им, делая просьбу менее резкой.

Buongiorno! Volevo un cornetto e un capuccino, per favore.

(Добрый день! Я хотел бы круассан и капуччино, пожалуйста)

Signore, avevo un favore da chiedrLe.

(Синьор, я хотел бы попросить Вас об одолжении)

При этом в данных случаях можно использовать и Condizionale Presente, то есть не “volevo”, a “vorrei”.

6. В разговорной речи для замещения более сложных времен

Например:

Potevi dirmelo – Avresti potuto dirmelo.

(Ты мог мне это сказать)

Non doveva dire questa cosa   –  Non avrebbe dovuto dire questa cosa.

(Он не должен был этого говорить)

В данных примерах imperfetto заменяет собой сложное и громоздкое условное наклонение прошедшего времени (condizionale passato).

Также Imperfetto используется в разговорной речи при употреблении гипотетического периода 3 типа, заменяя собой не только condizionale passato , но и congiuntivo trapassato.

Se lo sapevo (l’avessi saputo*), non venivo (non sarei venuto**)

(Если бы я это знал, я бы не пришел).

*conguintivo trapassato

**condizionale passato

Что такое гипотетический период и как его использовать, вы узнаете из следующих статей.

Если вам не терпится изучить Imperfetto и научиться использовать его правильно, легко и непринужденно, добро пожаловать на мой онлайн курс А 2.1 И не пропустите новые статьи в Уголке Грамматики Parlo Italiano Online!