Возвратные глаголы в итальянском языке.

Что такое возвратные глаголы в итальянском языке, и как они образуются?

Добро пожаловать в наш Уголок Итальянской Грамматики на Parlo Italiano Online!

Сегодня мы поговорим об особой категории глаголов, которые называются возвратными. Между прочим, самый первый глагол, с которым вы столкнулись при изучении итальянского языка, именно возвратный. Это глагол chiamarsi.  Помните, вы учили его спряжение? Io mi chiamo, tu ti chiami и т.д. И наверняка вам тяжело было понять грамматику и логику этого глагола, вы просто заучивали его и баста.

Сейчас наконец-то мы приоткроем завесу тайны и разберемся, что же такое возвратный глагол.

Возвратные глаголы в итальянском языке

Возвратный глагол – это глагол, выражающий действие, направленное на себя, то есть на того, кто это действие совершает.

В русском языке тоже есть такие глаголы.

Сравните: одевать (кого-то) и одеваться (то есть одевать одежду на себя), мыть и мыться.

Также и в итальянском языке: vestire – vestirsi, lavare – lavarsi

Возвратных глаголов в итальянском языке существует очень много, и они активно употребляются при описании эмоций (spaventarsi – бояться, innamorarsi – влюбляться, – злиться), а также повседневных действий (svegliarsi – просыпаться, farsi la doccia – принимать душ, pettinarsi – причёсываться, truccarsi – краситься). Студенты начинают учиться использовать эти глаголы на самом раннем этапе обучения языку, то есть на уровне А1, так как без них обойтись невозможно.

Как образуется возвратный глагол?

И в русском, и в итальянском языке возвратный глагол образуется с помощью добавления возвратной частицы. В итальянском языке это частица “si” , и она изменяется по лицам и числам.

Чтобы образовать возвратный глагол настоящего времени, нужно проспрягать его в настоящем времени и поставить перед ним возвратную частицу.

Посмотрите таблицу.

Спряжение личных форм возвратных глаголов в Presente.

– A che ora ti svegli la mattina?

 – Alle 9.

– Во сколько ты просыпаешься по утрам?

– В 9.

– Se non mi sbaglio, qui c’è un supermercato.

 – Ah, sì, eccolo!

– Если я не ошибаюсь, здесь есть супермаркет.

– А, да, вот он!

– Come ti senti oggi?

– Meglio, grazie, non ho più la febbre.

– Как ты себя чувствуешь сегодня?

-Лучше, спасибо, у меня уже нет температуры.

– Dove vi incontrate?

 – Ci incontriamo davanti al museo.

– Где вы встречаетесь?

– Мы встречаемся перед музеем.

Отрицательная частица ставится перед возвратной.

Non mi fermo qui.

Я не остановлюсь здесь.

Perché non ti metti quel maglione?

Почему ты не надеваешь тот свитер?

Возвратная частица следует за глаголом в том случае, если он употреблен в инфинитиве, и при этом она согласуется с подлежащим.

Tu devi vestirti

Ты должен одеться

Mi piace svegliarmi presto

Мне нравится просыпаться рано

Noi non dobbiamo arrenderci

Мы не должны сдаваться

Nota bene

Итальянские и русские возвратные глаголы не всегда совпадают. Например, невозвратному русскому глаголу «скучать» соответствует возвратный итальянский глагол “annoiarsi”. А невозвратному итальянскому глаголу “tornare” соответствует возвратный русский глагол “возвращаться”.

Возвратная частица может придавать глаголу значение взаимности действия.

При этом сам глагол не становится возвратным.

Взгляните:

Perché non vi parlate?

Почему вы не говорите друг с другом?

Noi ci guardiamо.

Мы смотрим друг на друга.

Quando ci sentiamo?

Когда мы созвонимся?

Loro si vogliono bene.

Они любят друг друга.

В данном случае речь идет лишь о глаголах во множественном числе, ведь речь идет о взаимодействии 2 или более субъектов. Истинно возвратные глаголы же могут иметь и формы единственного числа.

Вот и подошла к концу эта статья! Надеюсь, что она помогла вам разобраться в дебрях возвратных глаголов итальянского языка. А в следующих выпусках мы поговорим о том, как спрягаются эти глаголы в других временах. Не пропустите J

До скорых встреч в нашем Уголке Итальянской Грамматики на Parlo Italiano Online!